1
00:00:09,342 --> 00:00:10,719
そこでフィルが私を採用してくれました
これらのカードを販売するには、
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,929
そして今
あなたを募集しています。
3
00:00:12,971 --> 00:00:14,806
またこの人は誰ですか？
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,266
フィルのことは心配しないでください。
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
彼はコルベットを運転しています。
彼は順調にやっています。
6
00:00:18,184 --> 00:00:21,771
さて、テレホンカード
未来の波です。
7
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
これらのものはそれ自体が売れます。
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
もうテレホンカードを使う人はいるでしょうか?
9
00:00:25,191 --> 00:00:26,943
そうですね、それはいいことですね
態度、ライアン。
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,154
私は投資を手伝っているだけです
あなたの将来において、私の友人。
11
00:00:29,195 --> 00:00:30,363
まるで
一攫千金計画。
12
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
はい。ありがとう。
あなたはすぐに金持ちになれるでしょう。
13
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
私たち全員がそうするでしょう。
14
00:00:33,533 --> 00:00:35,326
(トビー)
大金を失ったんじゃないですか
15
00:00:35,368 --> 00:00:37,871
他の投資については--
メールからのものですか？
16
00:00:37,912 --> 00:00:39,289
ご存知の通り、トビー、
息子のとき
17
00:00:39,330 --> 00:00:41,374
追放されたナイジェリア国王の
あなたに直接メールする
18
00:00:41,416 --> 00:00:42,917
助けを求めれば、あなたは助けます。
19
00:00:42,959 --> 00:00:46,629
彼の父親は異常な経営者だった
国、大丈夫？
20
00:00:46,671 --> 00:00:48,465
わかりました。
21
00:00:48,506 --> 00:00:50,425
それで手を挙げてください
金持ちになりたいなら。
22
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
よし。いいえ。
23
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
うーん、これはどうですか
ねずみ講？
24
00:00:55,180 --> 00:00:58,266
わかりました、もう一度説明しましょう。
25
00:00:58,308 --> 00:01:00,268
【唇を緩める】
26
00:01:00,310 --> 00:01:03,188
フィルが私を採用してくれました
そしてもう一人の男。
27
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
今、私たちは得ています
それぞれ3人ずつ。
28
00:01:05,940 --> 00:01:07,817
人数が増えるほど
関与するもの
29
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
人数が多いほど
30
00:01:09,277 --> 00:01:10,403
投資をしている人は、
31
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
そしてお金が多ければ多いほど
みんなで作ります。
32
00:01:11,654 --> 00:01:14,074
ねずみ講ではありません。
33
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
それは計画ですらない、
それ自体は...
34
00:01:25,168 --> 00:01:28,254
電話をかけに行かなければなりません。
35
00:02:07,335 --> 00:02:09,421
{\an8}誕生日おめでとう、マイケル。
おほほい。
36
00:02:09,462 --> 00:02:10,797
{\an8}何?
37
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
{\an8}私はお誕生日おめでとうと言った。
38
00:02:12,132 --> 00:02:14,217
{\an8}ありがとうございます。
それは本当にいいですね。
39
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
{\an8}今日は私の誕生日です
そしてそこら辺の人たち
40
00:02:17,012 --> 00:02:18,638
{\an8}とにかく夢中になってください。
41
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
{\an8}理由はわかりません。
42
00:02:20,306 --> 00:02:25,270
{\an8}ああ、面白い事実ですね。共有します
エヴァ・ロンゴリアと私の誕生日。
43
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
{\an8}これで完璧な砕氷船ができました
44
00:02:27,147 --> 00:02:29,899
{\an8}もしテリー・ハッチャーに会えたら。
45
00:02:29,941 --> 00:02:30,900
{\an8}興奮しましたか？
46
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
うーん、うーん。
47
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
みんな大騒ぎしてる？
うーん、うーん。
48
00:02:33,611 --> 00:02:35,196
いいね。
楽しいだろうね。
49
00:02:35,238 --> 00:02:36,448
遅刻ですよ。
50
00:02:36,489 --> 00:02:37,574
でも許してあげるよ、
51
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
それは私の誕生日だからです。
52
00:02:41,578 --> 00:02:43,496
{\an8}どうしたの？
こんにちは。
53
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
{\an8}ああ、お誕生日おめでとう。
54
00:02:45,957 --> 00:02:48,626
{\an8}ああ、ありがとうございます。
55
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
(ジム)
マイケルの誕生日。ええと...
56
00:02:51,046 --> 00:02:53,131
実際、見るのはとても楽しいです。
57
00:02:53,173 --> 00:02:55,759
彼はとても興奮して、
それから彼はケーキをたくさん食べます。
58
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
そして彼は走ります
オフィスの周り。
59
00:02:57,927 --> 00:02:59,763
それから彼はシュガークラッシュを起こします
午後に
60
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
そして彼は眠りに落ちます、
61
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
そしてそのとき私たちは得ます
私たちの仕事は終わりました。
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,649
もう何か聞きましたか？
63
00:03:11,691 --> 00:03:14,110
いいえ、まだ待っています。
64
00:03:14,152 --> 00:03:18,531
ハグが必要なようですね。
65
00:03:18,573 --> 00:03:22,243
(ケビン)
これは最悪の年齢です...
66
00:03:22,285 --> 00:03:23,995
がん。
67
00:03:24,037 --> 00:03:27,248
つまり、私は若すぎるのです...
68
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
[ゴクゴク]
69
00:03:29,000 --> 00:03:32,921
でも、私は年をとりすぎているので、
70
00:03:32,962 --> 00:03:38,218
メイク・ア・ウィッシュのもの
そしてすべて...
71
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
そうですか？
72
00:03:39,594 --> 00:03:40,970
{\an8}[ドアをノックする]
73
00:03:41,012 --> 00:03:42,722
{\an8}はい。
はい。
74
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
{\an8}そこに彼がいます、
誕生日の男の子。
75
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
{\an8}ああ、神様。
誕生日の抱擁。
76
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
{\an8}いいえ、いいえ、いいえ。新しいスーツ。
77
00:03:47,394 --> 00:03:49,187
{\an8}お願いします。
そのスーツはすごいですね。
78
00:03:49,229 --> 00:03:52,148
{\an8}ありがとうございます。
イタリア産です。
79
00:03:52,190 --> 00:03:54,317
{\an8}実は、いいえ、ブルガリアです。
80
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
{\an8}うーん。たぶん私はそれを手に入れたほうがいいでしょう。
81
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
{\an8}頑張ってください。
唯一無二。
82
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
{\an8}eBay。質問。
83
00:04:01,199 --> 00:04:02,325
{\an8}私が担当してもいいですか
84
00:04:02,367 --> 00:04:04,411
{\an8}パーティーの計画について
お祭り？
85
00:04:04,452 --> 00:04:05,662
{\an8}必要ありません。
86
00:04:05,704 --> 00:04:06,913
{\an8}パーティー計画委員会
それはすべてです。
87
00:04:06,955 --> 00:04:08,707
{\an8}彼らは働いています
昨日は一日中24時間365日。
88
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
{\an8}素晴らしい。私のほうでは、
なんとか予約できましたが--
89
00:04:11,918 --> 00:04:13,211
{\an8}やめてください。いいえ、お願いします。
90
00:04:13,253 --> 00:04:14,879
{\an8}台無しにしたくない
誰にとっても。
91
00:04:14,921 --> 00:04:16,172
{\an8}サプライズは台無しです。
92
00:04:16,214 --> 00:04:17,882
{\an8}パーティーを始めましょう。
93
00:04:17,924 --> 00:04:19,092
{\an8}さあ、手に入れましょう
パーティーが始まりました。
94
00:04:19,134 --> 00:04:20,468
{\an8}私が教えた方法とは違います。
95
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
{\an8}[ハミング]
96
00:04:22,137 --> 00:04:24,806
{\an8}[キックベースの作成]
97
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
マイケルの誕生日
私にとっては難しいです
98
00:04:27,392 --> 00:04:30,562
彼はとても興奮するから
99
00:04:30,603 --> 00:04:32,731
しかし彼も下にいる
大きなプレッシャー
100
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
蓄積するもの
彼が爆発する準備ができるまで。
101
00:04:35,442 --> 00:04:37,861
彼の右腕として、
それは私の仕事です
102
00:04:37,902 --> 00:04:40,155
そのプレッシャーを解放するために
103
00:04:40,196 --> 00:04:42,157
彼が楽しめるように、
104
00:04:42,198 --> 00:04:44,242
ほんの一瞬だけなら。
105
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
{\an8}いつ行うべきか
ケーキを出しますか？
106
00:04:45,869 --> 00:04:47,078
{\an8}1:00 それとも 1:30?
107
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
{\an8}1:00 でいいですよ。
1:30。
108
00:04:49,998 --> 00:04:53,585
{\an8}申し訳ありません。
私たちはあなたを退屈させていますか？
109
00:04:53,626 --> 00:04:55,420
パーティー企画委員会、
聞いてください。
110
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
マイケルが望むのは
トリックキャンドル
111
00:04:56,921 --> 00:04:58,590
彼の誕生日ケーキに。
112
00:04:58,631 --> 00:04:59,799
したがって、それを優先してください。
113
00:04:59,841 --> 00:05:00,884
それらはどこで入手できますか?
114
00:05:00,925 --> 00:05:01,968
私の問題ではありません。
115
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
ここに物事のリストがあります
116
00:05:03,470 --> 00:05:05,930
マイケルが望んでいること
驚かされること。
117
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
マイケルが望んでいる
ストリッパーグラム？
118
00:05:08,558 --> 00:05:11,603
はい、でも彼は望んでいません
いつ、誰が知っているか。
119
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
いいえ。
120
00:05:12,979 --> 00:05:14,481
こちらは閉店です
ドアミーティング。
121
00:05:31,122 --> 00:05:33,667
サインしたいですか？
122
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
皆さん署名してください！
123
00:05:35,085 --> 00:05:37,128
キャストのようなものです。
124
00:05:37,170 --> 00:05:40,090
誰が最初ですか?
誰が行きたいですか？
125
00:05:43,510 --> 00:05:45,387
メレディス。
126
00:05:45,428 --> 00:05:47,013
最初に行きたくない。
127
00:05:47,055 --> 00:05:48,556
ライアン。
128
00:05:49,766 --> 00:05:51,685
わかりました、氷を砕きます。
129
00:05:57,524 --> 00:06:00,151
マイケルが生まれました
一年で最高の日に、
130
00:06:00,193 --> 00:06:03,071
文字通り。
農民年鑑を確認してください。
131
00:06:03,113 --> 00:06:06,241
土壌が豊かです
冬の雪解けから
132
00:06:06,282 --> 00:06:09,703
湿気が多くてじめじめした天気です。
133
00:06:09,744 --> 00:06:13,456
少しでも太陽の光があれば、
低くて拡散しています。
134
00:06:13,498 --> 00:06:16,835
[笑い]
作物の生育に最適な天候。
135
00:06:16,876 --> 00:06:20,005
生まれるのはマイケルに任せて
一年で最高の日に。
136
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
[ため息]
137
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
いいですね。
ご存知の通り、ライアン、
138
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
私を捕まえる必要はありません
プレゼント。
139
00:06:33,601 --> 00:06:35,979
私はしません。
140
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
良い。
素晴らしい。
141
00:06:37,897 --> 00:06:41,026
わかりました、いいですか？
142
00:06:41,067 --> 00:06:42,110
行ってみようと思います。
143
00:06:42,152 --> 00:06:43,278
ああ、いいえ。
144
00:06:43,319 --> 00:06:44,821
あなたは残ると思います。
145
00:06:53,163 --> 00:06:55,290
ごめんなさい。
146
00:06:55,331 --> 00:06:56,332
いつわかりますか？
147
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
今日の午後、彼らは言いました。
148
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
彼らは待っています
セカンドオピニオンとして。ああ、分かった。
149
00:07:00,462 --> 00:07:02,213
セカンドオピニオンは何ですか？
150
00:07:02,255 --> 00:07:03,882
皮膚がんかも知れません。
151
00:07:03,923 --> 00:07:05,008
なんてこった。
152
00:07:05,050 --> 00:07:06,134
私は見ていました
グレイズ・アナトミー
153
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
そしてライフガードもいました
その上で、
154
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
そして彼は皮膚がんも患っていました。
155
00:07:08,636 --> 00:07:10,055
ケリー、知ってる？
156
00:07:10,096 --> 00:07:11,222
(ケリー)
死について真剣に考えたことはありません
157
00:07:11,264 --> 00:07:13,141
ダイアナ妃が亡くなるまで。
158
00:07:13,183 --> 00:07:17,062
それは
史上最も悲しい葬儀。
159
00:07:17,103 --> 00:07:19,397
それと私の妹のです。
160
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
皮膚がんは治療可能です。
161
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
右。
大丈夫だよ。
162
00:07:23,443 --> 00:07:25,111
あなたは知りません
大丈夫ですよ。
163
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
彼に誤った希望を与えないでください。
164
00:07:29,282 --> 00:07:32,911
たぶん何もないんだけどね。
165
00:07:32,952 --> 00:07:34,913
死ぬのは怖くない。
166
00:07:34,954 --> 00:07:38,583
どこへ行くのか知っています。
167
00:07:38,625 --> 00:07:43,797
でも、私がケビンだったら、
怖いかも知れません。
168
00:07:43,838 --> 00:07:45,674
大食い...
169
00:07:47,634 --> 00:07:50,303
ええと、それを言ってもらいましょう、
アイシングで、
170
00:07:50,345 --> 00:07:53,098
「お誕生日おめでとうございます、社長。
私たちはあなたを愛しています。」
171
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
はい。
172
00:07:54,599 --> 00:07:58,061
素晴らしい、わかりました。
ありがとう。
173
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
[電話が鳴る]
174
00:07:59,521 --> 00:08:00,897
そうだね。
175
00:08:00,939 --> 00:08:02,899
(パム)
マイケル、ジャンと連絡があります。
176
00:08:02,941 --> 00:08:04,317
ああ、すごい。彼女を通せ。
177
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
(1月)
こんにちは、マイケル。
178
00:08:05,819 --> 00:08:07,487
やあ、あなた。
179
00:08:07,529 --> 00:08:10,073
折り返し電話させていただきます。
緊急だと言いましたね。
180
00:08:10,115 --> 00:08:11,491
緊急です。
181
00:08:11,533 --> 00:08:12,784
ただ電話したかっただけです
そしてお誕生日おめでとうございます。
182
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
さて、今日は
私の誕生日ではないので。
183
00:08:15,286 --> 00:08:20,375
本当ですか？と思ったから
私たちは同じ誕生日でした。
184
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
誕生日おめでとう、マイケル。
185
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
ありがとう。
186
00:08:24,004 --> 00:08:25,380
私はカメラに映っていますか?
187
00:08:25,422 --> 00:08:29,300
いや。完全にプライベートです。
188
00:08:29,342 --> 00:08:33,555
何でも言っていいよ
あなたの心の中にあります。
189
00:08:33,596 --> 00:08:36,266
[電話を切る]
190
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
あなたは5を取ることができます
ご希望であれば。
191
00:08:57,287 --> 00:08:59,164
誰かがドーナツを持ってきました
私の誕生日に。
192
00:08:59,205 --> 00:09:00,999
お誕生日おめでとう。
193
00:09:01,041 --> 00:09:02,667
ありがとう。
194
00:09:06,004 --> 00:09:09,883
上司の話はこちら
そして従業員。
195
00:09:09,924 --> 00:09:12,844
良い上司はこう言うでしょう。
「やあ、今日は私の誕生日です。
196
00:09:12,886 --> 00:09:14,346
私を祝ってください。」
197
00:09:14,387 --> 00:09:15,972
「偉大な上司は言うだろう、
198
00:09:16,014 --> 00:09:18,767
「やあ、今日は私の誕生日です。
自分自身を祝いましょう、
199
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
「あなたたちだから
誰が私を偉大にしてくれたのか、
200
00:09:22,354 --> 00:09:26,191
「そして私は認めます
201
00:09:26,232 --> 00:09:30,278
あなたの貢献...
202
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
ドーナツと一緒に。」
203
00:09:32,072 --> 00:09:33,531
ドーナツを持ってきたのは誰ですか？
204
00:09:33,573 --> 00:09:35,075
誰かがドーナツを持ってきました
私の誕生日に。
205
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
お誕生日おめでとう。
206
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
知らなかった
私の誕生日でした。
207
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
忘れてしまったようです。
208
00:09:39,954 --> 00:09:43,208
まあ、忘れてたと思うけど
ドーナツをあげるために。
209
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
本気ですか？
210
00:10:08,149 --> 00:10:10,235
こんにちは。配送
マイケル・スコットのために。
211
00:10:10,276 --> 00:10:11,945
(マイケル)
さあ、行きましょう。
212
00:10:11,986 --> 00:10:14,572
わかりました、これは素晴らしいです。
213
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
ありがとう、友達。
彼女は完璧です。
214
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
ああ。
215
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
ドワイト、よろしいでしょうか
あなたの椅子をお願いします。
216
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
そしていくつかのシングル、
よろしければ。
217
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
わかりました。
218
00:10:24,624 --> 00:10:27,752
♪ンンンディンク♪
219
00:10:27,794 --> 00:10:29,045
わかりました。
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
ええと...
221
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
わかりました。
これには腕があります。
222
00:10:32,340 --> 00:10:34,092
それはそうなるのですか、ええと--
それでいいですか？
223
00:10:34,134 --> 00:10:36,803
もちろん。
224
00:10:36,845 --> 00:10:38,805
わかった。
225
00:10:38,847 --> 00:10:41,808
とても緊張しています。
226
00:10:41,850 --> 00:10:43,768
私はそれに署名することができます。
227
00:10:43,810 --> 00:10:45,353
ああ、ありがとう。
228
00:10:47,063 --> 00:10:49,232
私が7歳のとき、
229
00:10:49,274 --> 00:10:53,611
私の母はポニーを雇いました
そしてカート
230
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
私の家に来るために
すべての子供たちのために。
231
00:10:56,698 --> 00:11:00,952
そしてひどい発疹が出ました
232
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
ポニーから。
233
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
そして子供たち全員
ポニーに乗らなければなりません。
234
00:11:04,205 --> 00:11:05,749
そして私は中に入らなければなりませんでした。
235
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
そして母はこすっていました
私にクリームを塗る
236
00:11:07,709 --> 00:11:09,961
おそらく3時間くらい。
237
00:11:10,003 --> 00:11:11,588
そして一度も外に出なかった。
238
00:11:11,629 --> 00:11:12,964
そして外に出る頃には、
239
00:11:13,006 --> 00:11:14,674
ポニーはすでにいた
トラックの中で
240
00:11:14,716 --> 00:11:15,884
そして角を曲がったところにあります。
241
00:11:15,925 --> 00:11:17,969
それがそうでした
私の最悪の誕生日。
242
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
【ビリー・ジョエルの】
長い間]
243
00:11:21,056 --> 00:11:26,478
♪ ♪
244
00:11:26,519 --> 00:11:29,522
やめてください。停止！
それは何ですか？
245
00:11:29,564 --> 00:11:32,233
長い間
ウィリアム・ジョエル著。
246
00:11:32,275 --> 00:11:33,485
あなたのお気に入りの曲です。
247
00:11:33,526 --> 00:11:35,195
ええ、そのときは
ラジオで
248
00:11:35,236 --> 00:11:37,072
私の誕生日が吹き飛ばされます。
249
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
誰も署名さえしなかった
私の誕生日のポスター。
250
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
どうやら私の母親のようです
唯一のものです
251
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
誰が十分に気にかけますか
何かを私に送ってください。
252
00:11:45,330 --> 00:11:46,706
たぶんもっと気になる
彼女よりも。
253
00:11:46,748 --> 00:11:48,375
あなたは状況をさらに悪化させています。
254
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
きっとルーク・ペリーの友達だよ
255
00:11:51,461 --> 00:11:54,172
彼を扱わないでください
このように
256
00:11:54,214 --> 00:11:55,965
彼はいつ聞くのですか？
257
00:11:56,007 --> 00:11:57,425
今日のいつか。
258
00:11:57,467 --> 00:11:59,761
可哀想なケビン。
259
00:11:59,803 --> 00:12:02,764
あと一週間だとわかっていたら
生きるために
260
00:12:02,806 --> 00:12:05,517
おそらく行くと思います
ヨーロッパへ…
261
00:12:05,558 --> 00:12:08,269
そして南米…
262
00:12:08,311 --> 00:12:10,480
そしてグランドキャニオン…
263
00:12:10,522 --> 00:12:14,442
そして私は見たいです
太平洋。
264
00:12:14,484 --> 00:12:17,320
それはそうでしょう
かなり忙しい一週間。
265
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
ああ、それは定価です
4.50ドル。
266
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
残念ながらこちらの商品は
バックオーダー中です。
267
00:12:22,283 --> 00:12:25,245
[時計が鳴る]
268
00:12:25,286 --> 00:12:26,621
マイケル！マイケル！
269
00:12:26,663 --> 00:12:27,997
マイケル、マイケル、マイケル
270
00:12:28,039 --> 00:12:29,249
ここに来て、ここに来て、
ここに来てください。
271
00:12:29,290 --> 00:12:31,334
聞いてください、皆さん。
272
00:12:31,376 --> 00:12:33,461
ちょうど11時23分です。
273
00:12:33,503 --> 00:12:35,171
まさにその瞬間
274
00:12:35,213 --> 00:12:38,174
あなたがそこから出てきたとき
お母さんの膣管。
275
00:12:38,216 --> 00:12:40,552
それで、え？
276
00:12:40,593 --> 00:12:42,721
お座りください。
ああ、神様。
277
00:12:42,762 --> 00:12:45,056
伝統があります
ヘブライ人が持っているのは
278
00:12:45,098 --> 00:12:46,933
吊り上げの
誕生日の男の子
279
00:12:46,975 --> 00:12:48,893
椅子の上に上がって。
280
00:12:48,935 --> 00:12:50,770
それではこっちに来て、
お祝いを手伝ってください
281
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
マイケル誕生の瞬間。
282
00:12:51,855 --> 00:12:53,189
ケビン。
いいえ、いいえ、いいえ。
283
00:12:53,231 --> 00:12:54,441
やりますよ。
284
00:12:54,482 --> 00:12:56,568
ライアン、さあ。
クリード、そうしましょう。
285
00:12:56,609 --> 00:12:58,528
(ドワイト)
スタンリー、行きましょう。
286
00:12:58,570 --> 00:13:02,407
いったい何が起こっているんだろう
ケビンの心を通して。
287
00:13:02,449 --> 00:13:04,492
うん。
288
00:13:04,534 --> 00:13:05,493
3つで。
準備ができて？
289
00:13:05,535 --> 00:13:06,578
わかった。
290
00:13:06,619 --> 00:13:07,871
誕生おめでとう、マイケル。
291
00:13:07,912 --> 00:13:09,080
ありがとう。
292
00:13:09,122 --> 00:13:11,875
1 2 3！
293
00:13:11,916 --> 00:13:13,877
おっと、おっと、ケイ！
よし。
294
00:13:13,918 --> 00:13:15,545
わかりました、見てください。オスカー…
295
00:13:15,587 --> 00:13:17,005
それは私ではありませんでした。
296
00:13:17,047 --> 00:13:20,508
そうすべきだと思います
ケビンに何かを取りに行ってください。
297
00:13:20,550 --> 00:13:23,595
こっそりできると思いますか
ここから？
298
00:13:23,636 --> 00:13:26,598
たぶん、でも行きます
誰かを必要とする
299
00:13:26,639 --> 00:13:29,017
気晴らしをするために、
そしてそして...
300
00:13:36,274 --> 00:13:38,985
どれくらい時間がありますか
彼を引き留めるために？
301
00:13:45,116 --> 00:13:46,951
これは奇妙なことです
買い物に。
302
00:13:46,993 --> 00:13:49,621
はい、あまり選択肢がありません
がんのために。
303
00:13:49,662 --> 00:13:52,123
残念ながら彼はただ持っていなかった
赤ちゃん。
304
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
ほら、これは感じられない
私にとってはケビンのようなものです。
305
00:13:54,209 --> 00:13:56,711
うーん、うーん。
306
00:13:56,753 --> 00:13:59,339
これはそうです。
307
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
絶対に。
308
00:14:06,971 --> 00:14:09,974
わかりました、そうではありません
8フィートの潜水艦。
309
00:14:10,016 --> 00:14:11,309
私たちは作りません
8フィートの潜水艦。
310
00:14:11,351 --> 00:14:13,520
これは 1 フィートの潜水艦が 8 つあります。
311
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
F.
312
00:14:15,021 --> 00:14:17,023
大丈夫、被害は何ですか？
313
00:14:17,065 --> 00:14:19,109
39.60。
314
00:14:21,194 --> 00:14:23,988
39.
315
00:14:29,327 --> 00:14:31,121
60.
316
00:14:42,090 --> 00:14:43,717
なぜ誰かに仕事のためにチップを渡すのか
317
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
自分にできることはあるでしょうか？
318
00:14:45,385 --> 00:14:46,845
食べ物を届けることができます。
319
00:14:46,886 --> 00:14:48,680
私はタクシーを運転できます。
320
00:14:48,722 --> 00:14:51,766
カットできますし、実際にカットします
自分の髪。
321
00:14:51,808 --> 00:14:54,060
しかし、私はそうしました、
泌尿器科医にチップを渡す
322
00:14:54,102 --> 00:14:58,898
私にはできないから
自分の腎臓結石を粉砕します。
323
00:14:58,940 --> 00:15:00,191
来たよ。
324
00:15:00,233 --> 00:15:01,484
ここに入ってください。
325
00:15:01,526 --> 00:15:03,028
取りに来い。皆さん。
326
00:15:03,069 --> 00:15:05,196
誕生日パーティーのサブ。
私からあなたへの贈り物。
327
00:15:05,238 --> 00:15:06,322
これは何ですか？
328
00:15:06,364 --> 00:15:08,158
バロニー、トマト、
そしてケチャップ。最高の。
329
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
これらはすべてです
同じです。はい。
330
00:15:09,909 --> 00:15:11,870
バロニー？
アワビは食べません。
331
00:15:11,911 --> 00:15:14,539
さて、それでは、ただ持ってください
トマトとケチャップ。
332
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
まだ大丈夫です。 いいえ。
333
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
パンだけ。
焼きたてです。
334
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
いいえ。
335
00:15:21,129 --> 00:15:23,923
欲しいものは何でも手に入れましょう。
[余談] 窒息する可能性があります。
336
00:15:23,965 --> 00:15:25,717
私が16歳のとき、
337
00:15:25,759 --> 00:15:28,553
出かけるはずだった
デートで
338
00:15:28,595 --> 00:15:32,974
ジュリーという女の子と一緒に。
339
00:15:33,016 --> 00:15:34,601
しかし、もう一つありました
授業中のマイケル
340
00:15:34,642 --> 00:15:38,063
彼女はどうやら
デートは一緒だと思った。
341
00:15:38,104 --> 00:15:40,857
それで彼女は彼と一緒に出かけた
私の誕生日に。
342
00:15:40,899 --> 00:15:45,737
そして彼女は彼にケーキを持ってきました
レストランで。
343
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
そしてそれは均等ではなかった
彼の誕生日。
344
00:15:47,447 --> 00:15:50,158
でもそれについて聞いたのは
次の日学校で。
345
00:15:50,200 --> 00:15:53,536
だからあれは最悪だった
誕生日はあったと思う。
346
00:15:53,578 --> 00:15:56,081
それで、ケブにいくつかのものを持ってきました。
347
00:15:56,122 --> 00:15:59,501
ええと、MandMs のパーティー パック、
彼のお気に入りのキャンディー。
348
00:15:59,542 --> 00:16:02,796
アメリカン パイ 2 の DVD
それは彼の一番好きな映画です。
349
00:16:02,837 --> 00:16:04,422
そして彼はそれをクリードに貸しました。
350
00:16:04,464 --> 00:16:06,883
だから私はあなたに保証できます
彼はそれを返してはくれません。
351
00:16:06,925 --> 00:16:08,968
69カップヌードル。
352
00:16:09,010 --> 00:16:10,637
私たちが気づいていること
下品に聞こえますが、
353
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
しかしそれは彼のものです
好きな番号。
354
00:16:12,138 --> 00:16:13,973
そして彼のお気に入りのランチ。
355
00:16:16,976 --> 00:16:19,104
ねえ、一時的な、あなたは知っています、ええと、
356
00:16:19,145 --> 00:16:21,064
まだ5フィートある
サンドイッチが残りました。
357
00:16:21,106 --> 00:16:23,400
誰かが3フィート食べた
それのこと？
358
00:16:23,441 --> 00:16:24,651
ああ、そうだね。
359
00:16:24,693 --> 00:16:26,569
部屋を節約する
アイスクリームケーキに。
360
00:16:26,611 --> 00:16:28,238
ありがとう。
ああ、分かりました。
361
00:16:28,279 --> 00:16:30,865
パーティープランナー委員会。
362
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
[ささやき声]
今日は一年で最も重要な日です。
363
00:16:33,201 --> 00:16:36,287
何も危険を冒すことはできません。
364
00:16:36,329 --> 00:16:38,248
大丈夫。
365
00:16:38,289 --> 00:16:41,626
後でその会議はどうなりますか
366
00:16:41,668 --> 00:16:44,254
財政について話し合うには？
367
00:16:44,295 --> 00:16:46,006
はい。
368
00:16:46,047 --> 00:16:48,466
[ささやき声]
ただし、クッキーは期待しないでください。
369
00:16:48,508 --> 00:16:51,720
[ささやき声]
でも、お腹が空いたらどうするの？
370
00:16:51,761 --> 00:16:54,889
クッキーはありません。
371
00:17:12,449 --> 00:17:13,658
何？
372
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
生地を使っているんですね
柔軟剤？
373
00:17:15,160 --> 00:17:18,329
うん。あなたはしない？
いいえ、そうです。
374
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
わかった。
375
00:17:19,664 --> 00:17:26,463
(全員)
♪お誕生日おめでとう、親愛なるマイケル♪
376
00:17:26,504 --> 00:17:30,133
♪お誕生日おめでとう*
【携帯電話が鳴る】
377
00:17:30,175 --> 00:17:33,970
♪あなたへ*♪
378
00:17:34,012 --> 00:17:36,931
こんにちは。おい。
379
00:17:36,973 --> 00:17:39,142
(マイケル)
ケビン
380
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
誕生日を尊重してください。
381
00:17:41,061 --> 00:17:44,522
いいえ、まだです。私はします。さようなら。
382
00:17:44,564 --> 00:17:47,609
それはただのステイシーでした。
もう終わりましたか?
383
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
いいですね。
384
00:17:49,694 --> 00:17:51,279
わかった。
さぁ行こう。
385
00:17:51,321 --> 00:17:52,655
願い事をする。
行くつもりです...
386
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
ろうそくの火を吹き消します。わかった。
387
00:17:53,740 --> 00:17:55,533
うーん。
388
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
うん！わーい！
389
00:18:01,623 --> 00:18:03,333
トリックキャンドルをお願いしました。
390
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
パムがそれを受け取ることになっていた。
391
00:18:05,251 --> 00:18:07,921
さて、彼女が戻ってきたら、
またやります。
392
00:18:07,962 --> 00:18:09,464
こんにちは。
393
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
どうですか
誕生日の男の子は？
394
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
ハグをしたことがない
一日中。
395
00:18:13,968 --> 00:18:16,638
誰も気にしません
あなたの誕生日について。
396
00:18:16,680 --> 00:18:19,599
ケビンは連絡を待っています
彼が皮膚がんを患っている場合。
397
00:18:26,773 --> 00:18:28,983
はー、最悪ですね。
398
00:18:29,025 --> 00:18:33,196
素晴らしい。
399
00:18:33,238 --> 00:18:38,284
うわー、良いタイミングですね。
400
00:18:38,326 --> 00:18:40,870
ごめんなさい。それはひどいですね。
ひどいニュースです。
401
00:18:40,912 --> 00:18:42,789
それはひどい...
402
00:18:42,831 --> 00:18:44,624
ひどいニュース
私たち二人にとっても。
403
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
私の20歳の誕生日に、
404
00:18:51,214 --> 00:18:53,091
私の親友であるはずの、
サム・アンブローズ
405
00:18:53,133 --> 00:18:55,176
私を捨てた
彼の双子の妹のために
406
00:18:55,218 --> 00:18:56,886
スイート16パーティー、
407
00:18:56,928 --> 00:18:59,639
そしてそれは私の最悪の誕生日でした
408
00:18:59,681 --> 00:19:01,391
今日まで。
409
00:19:08,231 --> 00:19:11,484
おそらくそうすべきでしょう
後ろに戻ります。うん。わかった。
410
00:19:11,526 --> 00:19:13,653
ああ、あえて言うと
発表をするために。
411
00:19:13,695 --> 00:19:15,905
あえて言うか？
何歳ですか？
412
00:19:15,947 --> 00:19:19,409
失速するのはやめてください。
413
00:19:19,451 --> 00:19:23,329
[PAに響く]
ルーク、これがあなたのお父さんです。
414
00:19:23,371 --> 00:19:26,624
テーブルをセットしに来てください
夕食に。
415
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
そんな馬鹿な。
416
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
ジム・ハルパート
417
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
価格チェック
柔軟剤について。
418
00:19:33,131 --> 00:19:34,549
その種類は――
419
00:19:34,591 --> 00:19:35,842
奥様、やめてください
それに触れてください。
420
00:19:35,884 --> 00:19:36,926
あれはおもちゃではありません。
421
00:19:36,968 --> 00:19:40,180
ごめんなさい。ごめん。
422
00:19:40,221 --> 00:19:42,766
何歳ですか？
423
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
私はあなたが嫌いです。
424
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
[ドアをノックする]
うーん。
425
00:19:46,561 --> 00:19:48,229
やあ。
情報を入手しました。
426
00:19:48,271 --> 00:19:49,522
ああ、良かった。わかった。
427
00:19:49,564 --> 00:19:52,942
私には言わないでください。彼らに伝えてください。
428
00:19:52,984 --> 00:19:55,695
生存率
局所性黒色腫の場合は 98% です。
429
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
何てことだ。
430
00:19:57,322 --> 00:19:58,990
それは簡単なことだ。
431
00:19:59,032 --> 00:20:01,451
それは簡単なことだ。
（笑）
432
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
ああ、2%だ。
それは良い。
433
00:20:04,120 --> 00:20:07,415
死者は7,800人だった
2005年に黒色腫を発症。
434
00:20:07,457 --> 00:20:09,250
のような、
アメリカ人は180億人。
435
00:20:09,292 --> 00:20:12,462
ああ、心配しないでください。
436
00:20:12,504 --> 00:20:14,631
局所性黒色腫の場合、
5年生存率
437
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
98%です。
438
00:20:15,715 --> 00:20:16,925
生存率
地域のために...
439
00:20:16,966 --> 00:20:17,884
そして遠い段階の病気――
440
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
それらはおそらく誤診されたのでしょう。
441
00:20:19,594 --> 00:20:21,513
つまり、ニキビのある人は誰でも
中に入って言います、
442
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
「ああ、私は癌なんです。」
443
00:20:24,099 --> 00:20:26,893
皮膚は最大の臓器です
体の。
444
00:20:26,935 --> 00:20:29,396
真実ではありません。
445
00:20:29,437 --> 00:20:31,564
心は大きくなる
肌よりも。
446
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
心を伸ばしたら、
もっとカバーできるだろう
447
00:20:33,274 --> 00:20:35,944
体全体よりも。
448
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
見つめるのをやめてもらえますか
私に？
449
00:20:55,964 --> 00:21:00,635
男の肌だと思うと
彼を怒らせるかもしれない。
450
00:21:00,677 --> 00:21:04,556
素晴らしいですね、
だって、あなたはそれを決して期待しないでしょう。
451
00:21:04,597 --> 00:21:06,641
ほとんどの人は自分の肌のことを考えています
452
00:21:06,683 --> 00:21:09,936
味方として。ふーむ。
453
00:21:09,978 --> 00:21:13,064
考え直させてくれる
まったく肌を持っていること。
454
00:21:13,106 --> 00:21:15,483
あのね？
なぜこれにお金を払わないのか、
455
00:21:15,525 --> 00:21:17,193
そして私は持って行きます
周りの車は？
456
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
わかった。
それはクールですか？
457
00:21:18,403 --> 00:21:19,821
うん。
458
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
正直に言うと、
何か方法はありますか
459
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
あなたは得ることができます
婚約者の計画に沿って？
460
00:21:36,671 --> 00:21:37,964
私たちの健康計画
それは――ひどいことだ。
461
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
そこにいます。
良い知らせです。
462
00:21:39,466 --> 00:21:40,925
いくつかの調査を行いました。
463
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
98％であることがわかります
464
00:21:42,677 --> 00:21:44,763
皮膚がん患者の数
完全に回復します。
465
00:21:44,804 --> 00:21:46,765
まだ怖い。
466
00:21:46,806 --> 00:21:49,309
うん。でもそうではありません
脳腫瘍。
467
00:21:49,351 --> 00:21:51,686
そしてそれは私たちを止めるべきではありません
楽しむことから。
468
00:21:51,728 --> 00:21:54,481
彼らが何を言っているか知っていますか
最高の薬は。
469
00:21:54,522 --> 00:21:55,815
さて、医者は言いました
組み合わせ
470
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
インターフェロンの
そしてダカルバジン。
471
00:21:58,234 --> 00:22:01,112
そして笑いも。
472
00:22:01,154 --> 00:22:03,615
人は本当にそう思わない
笑いのムードにあります。
473
00:22:03,656 --> 00:22:05,700
なぜここにいるのですか？
474
00:22:05,742 --> 00:22:07,911
誘ってもいないのに
私の誕生日パーティーに。
475
00:22:07,952 --> 00:22:10,038
私はここで働いています。
476
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
[真似して]
「私はここで働いています。」よし。
477
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
まあ、ご存知の通り、
478
00:22:12,791 --> 00:22:13,917
トビーは喋らないから
みんなのために
479
00:22:13,958 --> 00:22:15,210
そして私はあなたの上司です、
480
00:22:15,251 --> 00:22:16,795
ただすべきだと思います
家に帰りなさい。
481
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
休んでください
午後の休みのこと。
482
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
病気の日を取ってください。
483
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
今家に帰ったら、
484
00:22:20,715 --> 00:22:22,217
私は自分自身を狂わせるだけです。
485
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
まあ、あなたはかなりです
486
00:22:23,635 --> 00:22:28,014
他のみんなを運転する
ここはクレイジーだ。
487
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
心配で気が狂う。
488
00:22:55,709 --> 00:22:56,710
どこにいましたか？
489
00:22:56,751 --> 00:22:57,836
そしてトイレとは言わないでください、
490
00:22:57,877 --> 00:22:59,379
私が蹴り込んだから
すべての屋台。
491
00:22:59,421 --> 00:23:00,630
まあ、それは侵略ですよ
プライバシーの。
492
00:23:00,672 --> 00:23:02,799
だから私は行きます
マイケルに伝えるために。
493
00:23:02,841 --> 00:23:04,050
やめてください。
494
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
あなたには私に借りがあります。
495
00:23:05,927 --> 00:23:08,221
(マイケル)
すみません、皆さん。
496
00:23:08,263 --> 00:23:11,391
注意してください。
497
00:23:11,433 --> 00:23:14,394
さて...
すごい。
498
00:23:14,436 --> 00:23:16,604
うわー、そうですよね？
499
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
私たち全員がショックを受けたことは知っています
悲劇によって
500
00:23:19,441 --> 00:23:21,776
それは起こった
今日はダンダー・ミフリン。
501
00:23:21,818 --> 00:23:24,279
そして私はこう思いました
ケビンに敬意を表して
502
00:23:24,320 --> 00:23:26,781
少し時間をとるべきです
忙しい一日を終えて
503
00:23:26,823 --> 00:23:29,367
ちょっと観察してみてください
沈黙の
504
00:23:29,409 --> 00:23:31,119
大丈夫ですか？
505
00:23:31,161 --> 00:23:32,662
わかりました、1分
沈黙が始まる――
506
00:23:32,704 --> 00:23:34,706
間違った、間違った手。
507
00:23:34,748 --> 00:23:36,332
それを作ったばかりですか？
508
00:23:36,374 --> 00:23:38,084
これ？いいえ。
私はいつもこれを着ています。
509
00:23:38,126 --> 00:23:42,922
わかった、一分間の沈黙
始めます...今。
510
00:23:42,964 --> 00:23:44,799
それは人のためではないでしょうか
もう死んでしまったのか？
511
00:23:44,841 --> 00:23:46,509
それがケビンのことだと思う
欲しかったでしょう。
512
00:23:46,551 --> 00:23:47,886
私は死んではいない、マイケル。
513
00:23:47,927 --> 00:23:49,763
ちょっと話はやめてもらえませんか？
514
00:23:49,804 --> 00:23:51,806
さて、計画変更。
515
00:23:51,848 --> 00:23:53,767
ケビン、
516
00:23:53,808 --> 00:23:57,312
気を紛らわすために
あなたの恐ろしい病気について、
517
00:23:57,354 --> 00:23:59,481
私たちがあなたを連れて行きます
とても特別な場所へ。
518
00:23:59,522 --> 00:24:01,983
場所
それはあなたを幸せにするでしょう
519
00:24:02,025 --> 00:24:05,528
そして遠く離れた場所でも、
邪悪な太陽から遠く離れています。
520
00:24:05,570 --> 00:24:07,280
これは旅行ですか
何らかの形で関係がある
521
00:24:07,322 --> 00:24:09,449
あなたの誕生日に？
522
00:24:09,491 --> 00:24:12,827
どうしてですか、先生？
ひどいよ。
523
00:24:12,869 --> 00:24:14,704
それは存在すべきではありません。
524
00:24:14,746 --> 00:24:16,498
誰かを連れてきます
それを降ろすために。
525
00:24:16,539 --> 00:24:18,083
いいえ、大丈夫です。
もう起きています。
526
00:24:18,124 --> 00:24:19,376
そのままにしておいてください。
527
00:24:19,417 --> 00:24:20,627
ケビンはどこですか?
さあ。
528
00:24:20,669 --> 00:24:23,088
スケート靴を履きましょう。
529
00:24:23,129 --> 00:24:25,632
どうやらマイケルさん、
サプライズパーティーを開いた。
530
00:24:25,674 --> 00:24:28,802
実際にはそうではありません
それは驚くべきことです。
531
00:24:28,843 --> 00:24:30,011
怖がらないでください。
あなたは上手い。
532
00:24:30,053 --> 00:24:32,972
おっと、おっと、おっと。
あなたは上手い。
533
00:24:33,014 --> 00:24:35,517
ああ、こんにちは。
534
00:24:39,604 --> 00:24:42,357
手放してもいいと思いますか？
いいえ。
535
00:24:42,399 --> 00:24:44,859
おっと、おっと、おっと。
536
00:24:44,901 --> 00:24:46,027
うん！
537
00:24:46,069 --> 00:24:47,696
あれはマイケルですか？
538
00:24:47,737 --> 00:24:50,115
ええ、私はかなり行ってきました
一生スケートしてます。
539
00:24:50,156 --> 00:24:52,450
遊ぼうかと思った
NHLで。
540
00:24:52,492 --> 00:24:54,160
でもあなたは途中です
とても。
541
00:24:54,202 --> 00:24:56,830
過ごす時間がなくなる
奥さんと子供たちと一緒に。
542
00:24:56,871 --> 00:25:00,500
そして本当に欲しいのは
妻と子供たち。
543
00:25:00,542 --> 00:25:03,044
わかった。
544
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
あそこに行きましょう。
545
00:25:04,129 --> 00:25:05,547
よし。
546
00:25:09,551 --> 00:25:11,761
ごめんなさい。
547
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
ああああ！
548
00:25:19,686 --> 00:25:23,231
ははははは。
549
00:25:23,273 --> 00:25:25,734
わかった。
550
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
やあ、パム、
ケビンに関するすべてのこと、
551
00:25:28,445 --> 00:25:30,822
うーん、かなり怖いですね。
552
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
そして次回はこう考えています
あなたはシャワー中です、
553
00:25:33,658 --> 00:25:34,701
あなたはすべきです
自分自身をチェックしてください。
554
00:25:34,743 --> 00:25:36,036
ご存知の通り、
自分自身に試験を受けてください。
555
00:25:36,077 --> 00:25:38,663
それらは次のようなものです
刻々と過ぎていくタイムバッグ。
556
00:25:38,705 --> 00:25:41,124
よし？
考えてみてください。
557
00:25:43,752 --> 00:25:46,254
考えるべきことがある。
558
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
それについてはリラックスできません...ケビン。
559
00:25:47,881 --> 00:25:50,550
もう何か聞いたことがありますか？
560
00:25:50,592 --> 00:25:52,135
いいえ、まだです。
561
00:25:52,177 --> 00:25:53,303
さて、まあ、ライブストロング。
562
00:25:53,345 --> 00:25:54,679
わかりました、マイケル。
563
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
(女性)
マイケル？
564
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
そうだね。キャロル？
565
00:25:57,682 --> 00:25:59,726
彼女は私に私のコンドミニアムを売ってくれました。
566
00:25:59,768 --> 00:26:03,688
へえ、ここだったのか
市場にあるのか、それとも――？
567
00:26:03,730 --> 00:26:05,648
いや、ただ売るだけじゃないよ
不動産。
568
00:26:05,690 --> 00:26:07,650
私の娘は
スケートのレッスン。
569
00:26:07,692 --> 00:26:09,527
ああ、これら
あなたの子供たちは全員？
570
00:26:09,569 --> 00:26:12,197
いや、前の2人だけですよ。
571
00:26:12,238 --> 00:26:14,657
ああ、やあ、みんな。どうしたの？
乗りに行きたいですか？
572
00:26:14,699 --> 00:26:16,284
それでいいですか？
わかりました。
573
00:26:16,326 --> 00:26:17,577
かっこいい。よし。つかんでください。
574
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
さぁ行こう。準備はできていますか？
575
00:26:19,662 --> 00:26:22,874
しっかり待ってください。
よし。
576
00:26:22,916 --> 00:26:26,628
私たちは引っ越しています。
私たちは今、本格的に動いています。
577
00:26:26,670 --> 00:26:28,463
[ビデオゲーム車の回転数]
578
00:26:28,505 --> 00:26:30,423
[電子音楽の再生]
579
00:26:30,465 --> 00:26:32,300
[タイヤの軋む音]
580
00:26:32,342 --> 00:26:35,220
[衝突音]
581
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
[ビデオゲームの音]
582
00:26:52,487 --> 00:26:54,155
いいですね。
583
00:26:55,657 --> 00:26:57,409
押す。良い。
それは素晴らしいことです。わかりました。
584
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
【携帯電話が鳴る】
585
00:26:59,327 --> 00:27:02,455
「すみません。
586
00:27:02,497 --> 00:27:08,169
こんにちは。はい、わかりました。
587
00:27:08,211 --> 00:27:09,796
よし。
588
00:27:09,838 --> 00:27:13,675
わかりました、そうします。ありがとう。
589
00:27:13,717 --> 00:27:15,760
ネガティブですね。
590
00:27:15,802 --> 00:27:17,971
[ため息]
591
00:27:18,013 --> 00:27:19,139
[マイケルが足を踏み鳴らす]
神様。
592
00:27:25,311 --> 00:27:27,147
私たちはこれを倒すつもりです、いいですか？
593
00:27:27,188 --> 00:27:30,400
やるよ--
ここに来てください。
594
00:27:32,193 --> 00:27:34,863
まあ、どうやら、
医学界では、
595
00:27:34,904 --> 00:27:36,656
ネガティブは良いことを意味し、
596
00:27:36,698 --> 00:27:38,783
それは絶対に
意味がありません。
597
00:27:38,825 --> 00:27:42,370
現実世界のコミュニティでは、
598
00:27:42,412 --> 00:27:45,290
それは混乱でしょう。
599
00:27:45,331 --> 00:27:48,293
これはすごいですね。
600
00:27:48,335 --> 00:27:50,795
ありがとう、皆さん。
601
00:27:50,837 --> 00:27:53,089
さて、これは誰からのものですか？
602
00:27:54,883 --> 00:27:58,345
わーい。あのジャージを見てください。
603
00:27:58,386 --> 00:28:00,680
向きを変えてください。
向きを変えてください。
604
00:28:00,722 --> 00:28:02,849
いいね。おお。
見せてください。
605
00:28:02,891 --> 00:28:04,309
素晴らしい。
ドワイトさんから。
606
00:28:04,351 --> 00:28:06,353
ナンバーワン！
ありがとう、ドワイト。
607
00:28:06,394 --> 00:28:07,687
それは素晴らしいことです。ありがとう。
608
00:28:07,729 --> 00:28:10,857
マイケル、
これは私たち全員からのメッセージです。
609
00:28:10,899 --> 00:28:13,735
ああ、必要なかった
それをするために。
610
00:28:13,777 --> 00:28:17,781
夜の掃き掃除。
これは本当にすごいことです。
611
00:28:17,822 --> 00:28:19,449
ありがとう。
612
00:28:19,491 --> 00:28:21,951
大好きです。
613
00:28:21,993 --> 00:28:24,329
マイケルの誕生日
実際かなりかっこよかったです。
614
00:28:24,371 --> 00:28:26,915
良い一日でした。
615
00:28:26,956 --> 00:28:30,418
わからない。
良い一日でした。
616
00:28:34,881 --> 00:28:36,257
一度死ぬ夢を見ました。
617
00:28:36,299 --> 00:28:37,884
彼らは私を棺に入れました
618
00:28:37,926 --> 00:28:39,761
そして棺
蛍光灯があった
619
00:28:39,803 --> 00:28:42,222
そしてファックス機。
620
00:28:42,263 --> 00:28:43,598
私は叫びながら目が覚めました。